잉글리쉬 무무

<잉글리쉬 무무 콜로케이션 학습>                                         

영어는 어렵다!

문제는?

얼만큼 모르는지를 모른다. 

Q. 다음 문장을 영작해보세요.

깊게 숨을 들이 쉬세요.

당신 자신을 일으켜 세우세요.

훌훌 털어버리세요.

그리고 다시 시작하세요.

A. 정답은?

Take a deep breath.

Pick yourself up.

Dust yourself off

and Start all over again.

혹시 단어가 너무 어려웠나요? 

그런데요... 위 문장의 단어들은 모두 초등학교 수준의 기본 어휘입니다.

만약 영작에 어려움을 겪었다면?

바로 콜로케이션을 공부할 때입니다!

우리는 왜 콜로케이션을 공부해야 할까?

Co - Location : 단어들 사이의 결합관계

구체적인 두 개 이상의 다 아는 단어를 조합

영어로 말하기, 쓰기의 결정적인 실마리

원리(8개 유형) 학습을 통한 원어민이 습관적으로 구사하는 실용 표현

콜로케이션 학습에 대한 관심이 뜨겁습니다.

잉글리쉬 무무에서 콜로케이션 학습교재가 정식 출간된 이후 수차례의 저자 강연과 학회발표를 통해 여러분께 콜로케이션이 무엇인지, 왜 학습해야 하는지 지속적으로 알려드리고 있습니다.

콜로케이션은 영어 말하기 쓰기 학습에 있어 반드시 필요한 학습입니다. 원어민이 실제 사용하는 영어를 기반으로 학습하기 때문에 세련된 영어구사능력과 기초어휘범위 내에서 풍성한 영어표현을 익힐 수 있습니다.

혹시 콜로케이션이란 단어가 조금 낯설게 느껴지신다면, 숙어나 이디엄을 떠올려보세요. 두 단어가 결합되어 새로운 뜻을 만들어내는 구로 열심히 외웠던 기억이 나시죠? 이것이 모두 콜로케이션의 범주 안에 들어갑니다. 우리는 영어공부를 하면서 수없이 많은 콜로케이션을 접하게 되지요.

초등학교 교과서에서도 콜로케이션 표현을 쉽게 찾아볼 수 있고,

Tom won’t be at the meeting tomorrow.

He went to bed because he was sleepy.

There are two books on the desk.

She stayed in bed.

Did you go fishing last weekend?

중학교 교과서,

고등학교 교과서에서도 수많은 콜로케이션 표현이 등장합니다.

수능 외국어영역은 물론,

수많은 원서와 잡지, 소설에서도 콜로케이션 표현을 얼마든지 찾아볼 수 있지요.

무조건 많이 읽고 많이 써라?

그러면 이런 표현들을 어떻게 공부해야 자유자재로 말하고 쓸 수 있을까요? 무조건 많이 읽고 많이 쓰면 될까요?

읽었을 때 이해는 되는데.. 책 없이 혼자 쓰려고 하면 영어식 표현이 쉽게 써지지 않습니다. 분명 알고 있는 단어인데, 방금 1초 전에 읽고 이해한 수준의 영어문장들을 왜 내가 쓰려고 하면 안될까? 하는 고민…! 단어를 많이 알고 있고 꽤 높은 수준의 문법실력을 갖췄음에도 유아수준의 한정된 단어들만 반복할 뿐입니다.

이런 고민의 출발점에서 시작해 완성된 책이 바로 콜로케이션 교재입니다.

여기서 잠깐, 돌발퀴즈!  

‘여기저기 이사다니다’ 는 영어로 뭘까요?

여기저기..?

이사다녔다..?

정답은 move around!

대답을 못했어도 알고 보면 어렵지 않은 단어예요.

‘지진에 관한 레포트’는 영어로 무엇일까요?

혹시 전치사 ‘–에 관한’의 뜻을 가진 about을 떠올리셨나요?

하지만 올바른 표현은 ‘a paper on earthquake’입니다.

한국의 영어 학습자들은 콜로케이션 표현들을 배우는데 많은 어려움을 겪고 있다고 저자는 말합니다. 영어권 나라에서 수년 혹은 수십 년을 보낸 한국인이라도 콜로케이션 표현을 잘 알지 못해서 콜로케이션 표현들과 문구들을 습득하기 위해 매우 고생한답니다.

*난징, 아시아영어교육학회에서 김병화 선생이 콜로케이션 프로그램을 영어교육전문가들에게 브리핑하고 있다.

잉글리쉬 무무 콜로케이션 학습은 한글 표현을 보고 영어 표현으로 즉시 옮겨보는 활동을 반복하면서 원어민이 습관적으로 사용하는 올바르고 정확한 영어 표현을 익힙니다. 구체적인 예문을 주고 대화식의 구성으로 이미 영어성분의 위치개념이 성립된 학생들이 알고 있는 단어범위 내에서 영어식 조합법을 가르치기 때문에 문법지식이 있는 학생들이 배우면 가장 좋습니다.

잉글리쉬 무무 콜로케이션은, 원리 중심의 체계적인 학습으로 구성되었습니다. 8가지 유형에 따라 기초적인 명사, 동사, 형용사에 부사 또는 전치사를 두 단어 이상으로 연결하는 원리를 배워 일상적으로 흔히 쓰이는 원어민식 표현으로 문맥에서 이해하고, 연습합니다. 특히 콜로케이션 시리즈에는 얼만큼(how much), 어떻게(how to study) 학습할 지 명확히 제시되어 있습니다.

*잉글리쉬 무무의 콜로케이션 시리즈 1권~6권 (저자: 김병화)

결론! <콜로케이션 학습이 필요한 이유>를 정리해보면, 

1. 의무교육 완전학습(공교육 표현)은 물론이며 원어민이 사용하는 실용 영어 표현 익힘

2. 영어권에서 오래 거주하고 있는 한국인들의 영어 의사소통 능력 부족 문제 해결

3. 영어 원서는 읽고 이해하지만, 영어로 글 쓰기에 있어서 어려운 이유를 알고, 그에 대한 해결책 제시

4. 무크(MOOC : Massive Open Online Course)나 코세라 (Coursera) 등과 같은 영어를 근간으로 하는 온라인을 활용한 차세대 인재 양성에 필수

만약, 콜로케이션 프로그램이 더 궁금하다면 콜로케이션 저자 김병화 선생님의 인터뷰를 시청해보세요!

(아래 링크 클릭!)

http://tv.moumou.co.kr/Vod/List/0301/146

저자소개

김병화 선생님은 고등학교 졸업 후 현재까지 미국에서 20년 이상 거주하며 영어학습교재를 집필하고 있습니다. 미국역사와 글쓰는 자유문학을 전공하며 수많은 한국인 영어 학습자가 겪는 시행착오를 바탕으로 한국인 학습자에게 최적화된 교재를 만들기 위해 노력해오고 있습니다.